Their rules,moan the banks,have forced them to report enormous losses,and it’s just not fair.
是这句话吗?这句话可以改写为:The banks complain that their rules have forced them to report enormous losses,and it’s just not fair.这就容易理解了.
正确的译文是:那些银行抱怨说,它们的规则迫使它们报告遭受巨大损失,而简直这是不公平的.
“moan the banks”绝对不是同位语,而是插入语.如果把它抽掉,并不影响原句结果,反而使你更容易理解句子了.今后可用此办法来对待这种句子.
另外,“moan the banks”是将主谓语倒装了,反而加重了语气.当然,也可以不倒过来,而说...,the banks moan (=complain),...
最后请注意,插入语前后都有一逗号.谢谢谢谢,你回答的很详细。可是以后遇到这样的句子,我怎么知道要把moan放到后面呢,没有根据啊。
猜你喜欢
- 1已知点A的坐标为(0,1),点B的坐标为(2/3,-2),点P在直线Y=-X上运动,当PA减PB的绝对值最大时点P的坐标为?
- 2已知a是正整数,方程组ax+4y=83x+2y=6的解满足x>0,y<0,则a的值是多少?
- 31/2,1/3,2/5,5/8,5/13,(),() 找规律填空
- 4根号15-2分之3根号15+4分之1根号15
- 5一件有趣的事500字作文
- 6《记承天寺夜游》中的“怀民亦未寝,相与步于中庭”这句话的意思是什么~求翻译
- 7《白雪歌送武判官归京》中与“孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流”有异曲同工之妙的句子
- 8一个长方形铁块,长15cm,宽10cm,高5cm.把它锻造成底面为25cm的圆柱,这个圆柱的高是多少厘米?
- 9health和healthy的用法
- 10描写时间的词语