我的理解
说某人的字难看,英语中有多个形容词可用：比较常见的有 poor,irregular (就是我们常说的字迹不公正),ugly（标准的难看啦）,messy（字迹潦草,乱）.搭配上handwriting/hand,就可以了.另外,中文原句中还略带一些感叹的成分.建议译文：
His handwriting/hand is awful ugly/as ugly as anything.His handwriting is awful ugly 这样么？？是的，或者说His handwriting is as ugly as anything.其实原句的意思是 我不得不承认他的字实在是太烂了 不是那种真的嫌弃你是不是想表达说：我不得不说他的字确实很烂，你是在对另一个人的观点表示赞同？呃。。也不是 就是有点开玩笑的语气那种ummm，开玩笑的语气，也许你可以说: His handwriting is indeed difficult to watch.
猜你喜欢
- 1有24个四位数,每一个四位数都是用2,4,5,7四个数字各使用一次所组成.
- 2两数相除，商5余5，如被除数扩大5倍，除数不变，商是27，余数是3，原被除数是_，除数是_．
- 3第一题：已知集合A=﹛x|x＜-2或3＜x≤4﹜,B=﹛x|x²－2x－15≤0﹜
- 4No,it's nothing serious.前面一句病人可以怎样提问?
- 5一列火车长400m,以72km/h的速度匀速通过一座长2000m的铁路桥,所需时间为多少?
- 6已知f(x)=xlnx,若f(x)>=-x^2+ax-6在(0,正无穷)上恒成立,求实数a的取值范围为
- 7仿“不吃饭可以坚持几十天,没有水一个星期也活不成”写个句子
- 8一个面是正方形,其余四个面是三角形这是什么体?
- 9Not passing the exam really_________
- 10甲乙丙三人共加工零件200个，已知甲完成的1/2相当于乙完成的1/3，是丙完成的1/5，求三人各加工多少个？