翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.
翻译：I didn't visit him because I wanted to borrow books.
语法书中说这么讲有歧义,要在because 前加逗号才不会,而且把这个句子翻译成：我不是因为想借书去拜访他的.
是这么翻译吗?总觉得怪怪的.话说回来,要表达“我不是因为想借书去拜访他的.”要怎么说才好呢?
nass123:你的翻译正是在because前加逗号后语法书的翻译。它就是在讲“有歧义”这一问题
for the reason(that)不是也差不多吗？
语法书中说这么讲有歧义,要在because 前加逗号才不会,而且把这个句子翻译成：我不是因为想借书去拜访他的.
是这么翻译吗?总觉得怪怪的.话说回来,要表达“我不是因为想借书去拜访他的.”要怎么说才好呢?
nass123:你的翻译正是在because前加逗号后语法书的翻译。它就是在讲“有歧义”这一问题
for the reason(that)不是也差不多吗？
英语人气：575 ℃时间：2019-08-28 10:33:12
优质解答
恩有歧义：理解1：表示我去看他并不是为了借书,是因为别的,比如想他…借书不过是到他家临时做的,非预先打算的…理解2：我是因为要去别的地借书,所以没去他家……楼主的话,这样译：i visited him not just to borrow books.
我来回答
类似推荐
- she didn't attend the meeting because she wanted to 这句话怎么翻译,
- he went to the library because he wanted to borrow some books同义句 he went to the library_ _ _ _books
- Bill was 18,but he didn't want to live by himself because he wanted to enjoy the(1)c______
- i stopped walking because i wanted to have rest 这句话怎么翻译 为什么填walking
- I didn not go to the part not because of the weather but because I didn not feel well(中译英）
猜你喜欢
- 1已知方程（5-1）x2+（5-5）x-4=0的一个根为-1，设另一个根为a，求a3-2a2-4a的值．
- 2已知三角形ABC的三边分别为abc 且a+b=4 ab=7分之2 c=3 判断三角形ABC是不是直角三角形,并说明
- 3已知一定量的CH4气体和3.6gH2O具有相同数目的氢原子数,求1.上述CH4气体中所含氢原子的物质的量
- 4测得一块三角形麦田三边长分别为9m，12m，15m，则这块麦田的面积为_㎡．
- 5我要改变 变得成熟的英语翻译
- 6奇数语偶数的积还是还奇数是偶数?奇数与奇数的积是奇数还是偶数?偶属于偶数的积呢?
- 7甲数的40%与乙数的2/3相等，甲数与乙数的最简整数比是_．
- 8妈妈买了苹果和梨共7千克,花去20元,每千克苹果5元,每千克梨2元,苹果和梨各买了多少千克?
- 9已知函数f（x）=x2+ax+1，f（x）在x∈[-3，1）上恒有f（x）≥-3成立，求实数a的取值范围．
- 10若某氖原子质量是a g，12C的原子质量是b g，NA是阿伏加德罗常数的值，下列说法正确的是（ ） A.氖元素的相对原子质量一定是12a/b B.该氖原子的摩尔质量是aNAg C.Wg该氖原子的物质的量一定