挖洞(便可)直达中国.
因为在地理上,中国是在美国的另一端（东西半球相对）,所以美国人很多时说：Dig a hole in the backyard,you will end up in China.在后院挖个洞,你会直达中国.
这引申解作事情愈弄愈糟,愈来愈恶化,困难愈踩愈深,或火上浇油都是对的,你想想,在美国挖洞,穿过地心,最长最远最麻烦的,是不是到中国去呢?
所以美国现在有个讽刺布殊的话:Bush digs us a hole to China.布殊把我们(的经济)愈弄愈糟了.(火上浇油了)
英语翻译
英语翻译
今天看boston lagel,第二季第五集4：53时,说了Dig a hole to China
风软字幕组给出的翻译时“火上浇油”
找了半天没发现为啥这么翻译?
我意思是为什么可以翻译成“火上浇油”？
今天看boston lagel,第二季第五集4：53时,说了Dig a hole to China
风软字幕组给出的翻译时“火上浇油”
找了半天没发现为啥这么翻译?
我意思是为什么可以翻译成“火上浇油”？
其他人气：790 ℃时间：2020-03-28 05:56:03
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 13++6=26解方程
- 2重为100牛的木箱放在水平地面上,木箱在20牛水平推力的作用下向右做匀速直线运动,则木箱受到的滑动摩擦力为 .若水平推力增大到35牛,则木箱在水平方向受到的合力的大小为 ,水平方向向
- 3正在睡觉 翻译英文
- 4forget和 leave有啥区别
- 5What has cities with no houses,rivers without water and forests without trees?
- 6物体做匀变速直线运动,在第三秒内的平均速度为7米每秒,在第六秒和第七秒的位移和为28米,
- 7人们都爱秋天,爱她的天高气爽,爱她的香飘四野.（依照下列句式造句）大神们帮帮忙
- 8已知 如图,从矩形ABCD的顶点C作对角线BD的垂线EN,垂足为N,与角BAD的平分线AE交于E.求证 AC=CE.
- 9Do you know something about the moon?You can see it on f___ nights.
- 10函数log以1/2为底(3x^2-ax+5)在(1,+∞)上是减函数,则实数a的取值