What are you talking about?哪种理解更合适?
What are you talking about?哪种理解更合适?
一种是：刚才对方说的话我没听清楚,所以问了上面的话.
另一种是：对对方说的话表示厌恶或反感,如,对方在有第三个人的时候说了我的短处,我表示否定,就说了上面的话.
如果想要分别表达上面的两种含义都如何翻译？同样的汉语，用不同的语气就会表达出完全不同的意思来，英语也是这样吗？
一种是：刚才对方说的话我没听清楚,所以问了上面的话.
另一种是：对对方说的话表示厌恶或反感,如,对方在有第三个人的时候说了我的短处,我表示否定,就说了上面的话.
如果想要分别表达上面的两种含义都如何翻译？同样的汉语，用不同的语气就会表达出完全不同的意思来，英语也是这样吗？
英语人气：985 ℃时间：2019-10-19 18:12:45
优质解答
一种是：刚才对方说的话我没听清楚,所以问了上面的话. 另一种是：对对方说的话表示厌恶或反感第一种 正如4楼所说 如果别人正在跟你说一些事 而你分神了 没听懂的话 最好用"Could you pls say it again?"之类语气柔和...
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1某机械的效率为60%，表示该机械做功时，_功在_功中占的比例为60%，使用任何机械时，机械效率总是小于_．
- 2在自然数范围内，方程3x+y=10的解是_．
- 3夸父追日 这篇想象丰富的远古神话反映了我国古代劳动人民怎样的愿望
- 4"我要这天再遮不住我眼,我要这地再埋不了我心,我要这众生都明白我意,我要这诸佛都烟消云散"这句的意思
- 5在如图所示的电路中,电源电压保持不变,滑动变阻器R2上标有“100Ω 1A”字样.闭合电键S后,电流表A的示
- 6帮忙出四年级计算题305道 （口算、脱式计算（包含简便计算）、小数加减法计算……）
- 7如图，△ABC内接于⊙O，AD是△ABC的边BC上的高，AE是⊙O的直径，连接BE，△ABE与△ADC相似吗？请证明你的结论．
- 8（高二物理）关于电流与自由电荷的定向移动
- 9用钢筋做一个长和宽都是3.5分米高是10厘米的长方体框架需要多少分米
- 10the little girl is lovely