英语翻译
英语翻译
Like at most startups,employees often wear multiple hats.Engineers,including Musk,work in an office-free open cubicle layout less than a minute's walk from where technicians are building rocket engines and machines are welding together space capsules
其中,work in an office-free open cubicle layout ;以及,are welding together space capsules,这两句的语法让我很纠结,
Like at most startups,employees often wear multiple hats.Engineers,including Musk,work in an office-free open cubicle layout less than a minute's walk from where technicians are building rocket engines and machines are welding together space capsules
其中,work in an office-free open cubicle layout ;以及,are welding together space capsules,这两句的语法让我很纠结,
英语人气:696 ℃时间:2019-09-22 01:43:48
优质解答
office-free:一般公司里,小兵喽罗坐格子间 cubicle,经理们都有自己的办公室,门一关,自成一体.XXX-free = 没有 XXX的.office-free:= 没有办公室 = 谁都没有自己的 office,经理、喽罗们全都坐在 cubicle 里!甚至格子间...还是有点纠结,office-free open cubicle layout 翻译结果是什么?are building rocket engines and machines are welding together space capsules连续用两个be 动词是什么玩法?搞不懂,以及后半句 welding together space capsules,together用的我很郁闷office-free open cubicle layout : 你看懂了句子的意思,就行了。用翻译来确保自己理解正确,是不可取的:既降低你的阅读速度,又阻碍你培养自己的英语语感。 technicians are building rocket engines and machines are welding together space capsules --- 看来你断句断错了地方。应该这样分割这句话的: 1) technicians are building rocket engines, and 2) machines are welding together space capsulestogether ---- 把不同的部件 weld 到一起。事实上我要把它翻译成中文,所以才追问了下,实在搞不懂那个layout放在这里什么意思。第二句明白了,谢谢!layout ------ 以前我的一位教授最爱问的一句话:“你查字典没有?哪一本字典?”
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1师徒共同做840个零件师傅先做9天再由徒弟做2天则可完成任务
- 2在托盘天平两边各放一只烧杯,调节至平衡.在两只烧杯里注入相同质量、相同质量分数的稀盐酸,然后分别放入质量相等的镁和铝.待充分反应后,镁有剩余,则还可观察到的现象是(
- 3He always goes to school by bus.
- 4如图是二次函数的图像,关于x的方程ax2+bx+c=3的跟的情况是?图是对称轴的纵坐标是3,a0,c>0
- 5小学三年级作文题目
- 6甲数比乙数多4分之1,那么甲数与乙数的比是多少?
- 7有谁知道描写泰山,长江,西湖,苏州,杭州和武汉长江大桥的诗句
- 8设函数y=f(x)在点X0处可微,且在点X0处的增量是△y 微分为dy 那么当△x趋于0 的时候 dy-△y 是△x 的 高
- 9数学题(一瓶纯牛奶200克,第一次喝了4分之1,加满水后又喝了3分之1.这时瓶中剩下多少克纯牛奶?)
- 10氢氧化镁和碳酸镁的溶度积常数是多少