Recourse will then be had/ to an occasion in the past/ on which a great anxiety proved to havebeen without real justification, having, indeed, been refuted by the outcome.
1. 句子意群解析:
追索权那么将被拥有/ 在过去某个时候/ 在这个时候/ 一个被证明没有正当理由的极大的焦虑/已经/确实地/被结果所驳斥.
串起来的意思就是:
在过去当某种(迫切的)愿望被证明没有正当理由、并且已经确实被结果所驳斥的时候,可以诉诸追索权/可以寻求援助.
1. 这句话的句子分析:
Recourse will then be had:主句
to an occasion in the past:状语
on which a great anxiety provedtohavebeenwithoutrealjustification:对occasion的定语从句
having, indeed, been refuted bythe outcome.对proved... justification的修饰状语,表示时间先后.意思是确实在被结果证明驳斥之后,是作为一个插入的状语.
本来原句是on which a great anxiety,(having, indeed, been refuted by the outcome), provedtohavebeenwithoutreal justification. 这种诉求(已经被结果所驳斥)被证明是没有正当理由的.
这句话的难点在于结构比较复杂,插入的成分比较多.而且结构都相似,让人误以为是不是弄错了,但实际上不是的.要仔细分析后方能得知.
水平有限,不当之处请批评指正.谢谢!
英语翻译
英语翻译
Recourse will then be had to an occasion in the past on which a great anxiety proved
to have been without real justification,having,indeed,been refuted bythe outcome.
Recourse will then be had to an occasion in the past on which a great anxiety proved
to have been without real justification,having,indeed,been refuted bythe outcome.
英语人气:953 ℃时间:2019-11-04 14:00:14
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 11方沙子等于多少吨
- 2下列各组物质,按化合物,单质,混合物顺序排列的是
- 3g有一块长35厘米、宽25厘米的长方形铁皮,在四个角上分别剪去面积相等的正方形后,正好折成一个深5厘米的
- 4照例子写词语
- 5怎样算物体质量 体积 密度?
- 6《骆驼祥子》祥子第一次买车回来后,心情怎样?结合文章内容谈谈
- 73平方米60平方分米=()平方米.
- 8放缩法数学问题
- 9一个等腰直角三角形的腰长是5分米,它的面积是多少分米?
- 10Studies show that the things that contribute most to a sense of happiness cannot be bought,_______ a good family life,fr