第二句比较好.
从语法上看,两句都没有问题.但依习惯,第一种翻译有点牵强.
第一种翻译：is not the kind of girls 和like wasting money两者是对同一个人的一褒一贬,习惯中总是断开的好.另外,如果是有上下文的话,你可以结合语境翻译,如果没有的话,那“the kind of girls”中的“
the kind”就有点指代不明了 ,哪种kind啊.
第二种的话,完全没有上述的问题了
Lily is not the kind of girls like wasting money
Lily is not the kind of girls like wasting money
这句话怎么翻译好
( Lily (who) is not the kind of girls ) like wasting money,如果这样看就要翻译成：“莉莉不是那种女孩,莉莉喜欢浪费钱”
Lily is not the kind of ( girls （who）like wasting money ),如果这样看就变成了：“莉莉不是那种喜欢浪费钱的女孩”
到底哪个对?为什么
加who只是帮助分析，这个句子也是我自己写的，like作谓语，你也可以把后面的句子看成like to waste money,这样你就不会把like看成介词了。
写这个句子旨在说明，like to waste money or like wasting money到底修饰哪个？Lily or the girls？
这句话怎么翻译好
( Lily (who) is not the kind of girls ) like wasting money,如果这样看就要翻译成：“莉莉不是那种女孩,莉莉喜欢浪费钱”
Lily is not the kind of ( girls （who）like wasting money ),如果这样看就变成了：“莉莉不是那种喜欢浪费钱的女孩”
到底哪个对?为什么
加who只是帮助分析，这个句子也是我自己写的，like作谓语，你也可以把后面的句子看成like to waste money,这样你就不会把like看成介词了。
写这个句子旨在说明，like to waste money or like wasting money到底修饰哪个？Lily or the girls？
语文人气：269 ℃时间：2020-06-08 00:57:53
优质解答
我来回答
类似推荐
- 连词成句kind,like,sports,Lily,does,what,of
- this kind of dress is t_____ .many young girls like it so much.
- This is a kind of color .Mary girls like it.Some old woman like it,too.The word begins with the
- Lily is ( )of the two girls
- I like dogs because they are ______________friendly.填a kind of,kinds of,kind of
猜你喜欢
- 1wife和roof的复数形式?
- 2跪求《我心中的_______》作文,600字 ,
- 3最难做的饭（成语）
- 4甲、乙两地相距60千米，早晨6点，某人从甲地出发到乙地，每小时行5千米．同时一辆警车从甲地出发，以每小时20千米的速度在甲、乙两地间来回巡逻，途中这个人有几次看到警车从他身边
- 5花的品种 很多 (用成语来代替很多)
- 6两小儿辩日的意思,谁知道?
- 7pH=3的某酸溶液和pH=11的NaOH溶液等体积混合,混合后溶液的pH值为( ).A.等于7
- 8如何讨论三次方程实根的个数（用导数的方式）
- 91、一个长方形的有用游泳池,宽是长的3/5.周长是160米,泳池的面积是
- 10平面上有四个互异的点A,B,C,D,若(向量DB+向量DC-向量2DA)·(向量AB-向量AC)=0,则三角形ABC是什么三角形