求此英语句子讲解翻译
求此英语句子讲解翻译
He says, "Sin couches at the door; Its urge is toward you Yet you can be its master, " Genesis 4:7.
上帝说,罪恶在门外召唤;,它能控制你,你却不能成为他的主人,《创世纪》第4章第7节.
“Its urge is toward you Yet you can be its master” 为什么要这么翻译
He says, "Sin couches at the door; Its urge is toward you Yet you can be its master, " Genesis 4:7.
上帝说,罪恶在门外召唤;,它能控制你,你却不能成为他的主人,《创世纪》第4章第7节.
“Its urge is toward you Yet you can be its master” 为什么要这么翻译
英语人气：303 ℃时间：2020-02-04 13:41:18
优质解答
我觉得是翻译的问题.我手边的《圣经》关于这一段的翻译是这样的“罪就伏在门前,它必恋慕你,你却要制服它”,相对而言这个翻译还算靠谱一点.Its urge is toward you Yet you can be its master这句话从字面理解就是：...
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1等腰三角形的顶角和一个外角的和等于210度,则地角的度数为?
- 2将若干巧克力非给若干个小朋友,若每人分4块,则剩余1块,若每人分5块,则有1个小朋友分不到,求有多少块巧
- 3电热器的主体是发热体,它是（ ）的电阻丝,它是（ ）能转化为（ ）能的设备.
- 4一条公路,已修好全长的5/4,还剩下0.8千米没有修好,这条公路全长多少千米?已修好了多少千米?
- 5科学家,天文学家都掉水里了,你先救哪个?这是脑筋急转弯
- 6为什么要举行书香校园活动
- 7某工厂有若干个工人.其中女工占8分之5,后来又调进10名男工,这时女工占现有人数的5分之3,工厂女工多少
- 8已知a2 6a b2-10b 34=0,求代数式(2a b)(3a-2b) 4a的值
- 9将2、5、10这三个数加上同一个常数,使它们一次成等比数列,求这个常数
- 10一个因数末尾有2个0,积的末尾至少也有两个0、错吗?