也就是这首还适合小学生.
Stopping by Woods on a Snowy Evening (1923)
--Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
雪夜林畔小驻
--余光中译
想来我认识这座森林,
林主的庄宅就在邻村,
却不会见我在此驻马,
看他林中积雪的美景.
我的小马一定颇惊讶:
四望不见有什么农家,
偏是一年最暗的黄昏,
寒林和冰湖之间停下.
它摇一摇身上的串铃,
问我这地方该不该停.
此外只有轻风拂雪片,
再也听不见其他声音.
森林又暗又深真可羡,
但我还要守一些诺言,
还要赶多少路才安眠,
还要赶多少路才安眠.
猜你喜欢
- 1log以5为底35的对数+2log以二分之一为底2的对数的二分之-log以5为底50分之一-log以5为底14的对数
- 2已知一次函数y=【6+3m】x+【n-4】 求【1】m为何值是,y随x的增大而减小?【2】m、n为何值时,函数图象
- 3用适当的介词填空There is a house ( ) the way and the river.
- 4永不言弃又英语怎么说?
- 5描写祖国景色的句子?
- 6设集合A={x|x^2+px-6=0},B={x|x^2-px+q=0},若A交B={-2},求AUB
- 7lim(x→∞) x的平方分之x(x+2) 判断极限存在
- 8新版的六年级上册《我的伯父鲁迅先生》这篇课文的好词好句有哪些?
- 9关于x的一元二次方程mx2-(3m-1)x+2m-1=0,其根的判别式的值为1,求m的值及该方程的解.
- 10已知函数f(x)的定义域是(0,+∞),当x>1时,f(x)>0,且满足f(xy)=f(x)+f(y),如果f(1/3)=-1,求满足不等式f(x)-f(1/(x-2))≥2的取值范围