you dont know jack

这个电影名本来就是You Don't Know Jack.在国内翻译时有的翻译成了你不知道杰克,有的又翻译成死亡医生.过内翻译电影名的时候会考虑到当地的法规跟吸引观众兴趣等方面,因为死亡医生比较吸引国人,因此一般都是翻译成杰克·科沃基恩的绰号“死亡医生”的.事实上,个人感觉英文名的含义应该是你不了解杰克,因为这部电影描述的是杰克的行医行为不被普通大众所接受,不被了解或者说理解的故事,希望引起人们对安乐死的思考,所以感觉“你不了解杰克”的意思跟贴切.