这句话可以改写为:The banks complain that their rules have forced them to report enormous losses,and it’s just not fair.这就容易理解了.
正确的译文是:那些银行抱怨说,它们的规则迫使它们报告遭受巨大损失,而简直这是不公平的.
“moan the banks”绝对不是同位语,而是插入语.如果把它抽掉,并不影响原句结果,反而使你更容易理解句子了.今后可用此办法来对待这种句子.
另外,“moan the banks”是将主谓语倒装了,反而加重了语气.当然,也可以不倒过来,而说...,the banks moan (=complain),...
最后请注意,插入语前后都有一逗号.
望以上介绍对你有所帮助.
Their rules,moan the banks,have forced them to report enormous losses,and it’s just not fair.
Their rules,moan the banks,have forced them to report enormous losses,and it’s just not fair.
这是2010年考研真题test4 请问 ,moan the banks,是什么用法?最好分析整句话的语法.
这是2010年考研真题test4 请问 ,moan the banks,是什么用法?最好分析整句话的语法.
英语人气:769 ℃时间:2020-02-03 03:43:14
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1哪有适合高中生阅读的英文文章 700个单词左右
- 2一块三角形的面积400平方米,三角形底事多少米?
- 3加工一批零件,甲独做4小时完成,乙独做6小时完成,现两人合做,几小时后还剩这批零件的3分之1?
- 4感谢生活为题写一篇作文
- 5光合作用产生有机物,有机物能够为动植物的生命活动提供___和___.
- 6关于节日的英语作文,50词
- 7为什么静电平衡后的导体是等势体?
- 820mm等于多少cm
- 9一块长方形铁板,长0.75米,宽0.6米;一块正方形铁板,边长为0.68米,哪一块铁板的面积大一些?大多少平方米?
- 10bright important dark different cool excited fat good big bad thin far hot old many friendly比较级