我首先要说就是,从两句话的对比来看,应该是一种为人处世的态度的比喻,所以按字面义翻译都是不可取的,就像很多英文里的谚语,成语那样,看似简单翻译成中文的同等含义的谚语立刻就高雅起来了.
换句话说,一般而言,老外的句子在浩瀚的中华文化中都能找到缩影的,你给的句子我就发现了中文对照的.（实乃不易啊,巧合巧合O(∩_∩)
得意时应善待他人,因为你失意时会需要他们.
PS：可能有人觉得后面一句 你会需要他们 不太理解,细细体会就会发现这才是最好的理解,因为 两个句子 是因果关系,同样的人 指的就是 善待你的人.
THANKS.
英语翻译
英语翻译
because you'll meet the same people on the way down.
because you'll meet the same people on the way down.
英语人气：848 ℃时间：2019-08-22 20:42:36
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1“至今回想起来,我还觉得这是记忆中的珍宝之一.”这句话用的是什么修辞手法?
- 2一个三角形的面积是48平方厘米,底是16厘米,高是多少?如果高是8厘米,底是多少?（算式列出来)
- 3英语翻译
- 4一个数的绝对值等于这个数,且这个数减3的绝对值等于3减这个数求所有的符和条件的数
- 5两实心物体的质量之比为4:5,体积之比为3:4则他们的密度之比为?
- 6求下列函数的值域(1)y=2cos²x+2cosx-1（2）y=（2cosx+1）/(2cosx-1)
- 7用硝酸银溶液和稀硝酸怎样检验氯离子?
- 8在NaCl、MgCl2、MgSO4形成的混合溶液中,c（Na+）=0.1mol/L,c（Mg2+）=0.25mol/L,c（Cl-）=0.2mol/L,则c（SO42-）=（ ）mol/L.
- 9一在一个直径是8m的圆形鱼池外修一条宽1m的环形小路这条小路的占地面积是
- 10关于秋天落叶的作文