梁国杨氏子,九岁,甚聪惠①.孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出,为设果②.果有杨梅,孔指以示儿曰:“此是君家果.”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽③.”
【注释】
①聪惠:聪慧;聪明.②孔君平:孔坦,字君平,累迁廷尉(掌管刑法),所以也称孔廷尉.
③夫子:对对方的尊称.这一则文字说明双方利用了杨梅和杨姓、孔雀和孔姓中的一个同音字.
【译文】
梁国有一家姓杨的,有个儿子才九岁,很聪明.一次孔君平去拜访他父亲,他父亲不在,这家便叫儿子出来,给孔君平摆上果品.果品里头有杨梅,孔君平指着杨梅给他看,说道:“这是你家的果子.”孩子应声回答说:“没听说过孔雀是夫子家的鸟.”
猜你喜欢
- 1设向量a、向量b是两个不共线的非零向量(t∈R)
- 2英语作文 我的爱好初二的
- 3why didn't you ____down?Because there were no___.(sit)
- 4用点与直线的距离公式求未知点(x,y)到直线距离要不要考虑绝对值符号内数是否真大于(小于)0
- 5已知圆O中,弦AB垂直于CD于E,若圆O的半径为R,求证:AC²+BD²=4²
- 6求不等式组3x+2>2(x−1)x+8>4x−1的解集.
- 7x平方-2ax+2小于等于0求不等式解集
- 8television is one of the great advances in methods of communication that___ made in the 19th century
- 9有关于奋斗目标的作文.800字
- 10in ever occurred to me that you could succeed in persuding him to change.his mind 翻译