据韦氏大词典的解释,该短语的含义为:a recessive black-fleeced individual in a flock of normally white-fleeced sheep,汉语的意思就是:在任何一群白色的羊群里都有混杂其间的黑羊.但是,人们为什么对黑羊如此感兴趣,以至于出现这样一条短语呢?
在西方国家,人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊毛珍贵.同时,黑羊混杂在白羊之间容易使白羊害怕.还有一个原因,人们认为黑色代表邪恶,这不仅在西方国家,在中国也是如此,比如人们常用"洁白晶莹","一片冰心在玉壶"形容纯洁.而用"黑心肠"这样的说法比喻罪恶.
现在,人们用这一短语表示:a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members,汉语中常同"害群之马,败类"这样的意义相关联.
为什么“害群之马”是black sheep 而不是别的?
为什么“害群之马”是black sheep 而不是别的?
英语人气:198 ℃时间:2020-04-18 05:05:42
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1《伤仲永》原文及翻译
- 2解方程2x+4x×2=8的过程
- 3已知点A(-1,0),B(1,0)及抛物线y2=2x,若抛物线上点P满足|PA|=m|PB|,则m的最大值为( ) A.3 B.2 C.3 D.2
- 4谁有罗马数字表?
- 51/2×11/20+1/2×20/49的简便运算
- 6-16(x+1)^2=-(-9)^2解方程
- 7水银体温计甩不到35度以下怎么办?
- 8一个长方形菜地,周长是1200米,长是宽的2倍,面积是多少公顷
- 9腰长为12cm,底角为30度的等腰三角形面积是多少?
- 10I’m afraid I won’t be available then.I _____ a friend off at three this afternoon.