agree 在这里可理解为“同意,意见一致”;
句子的意思是:美洲土著印第安人在(独立战争)革命中,内部意见不能统一.
解释一句VOA里的句子
解释一句VOA里的句子
前文意思:美殖民地和大不列颠开战.
Native American Indians did not agree among themselves about the revolution.
句中的“did not agree among themselves”,逐字翻译就是:印第安人不支持——在他们其中,但我想它要表达的应该是:“美洲土著印第安人在(独立战争)革命中不想卷入他们(英国和美殖民地)的纷争”,此时agree就理解成“不想,不同意”,但这里能将“agree”理解成“支持”吗?这样的话,好像句子的表达意思就出现了微妙的变化?还是说,我的说法都错了,那应该如何理解?
前文意思:美殖民地和大不列颠开战.
Native American Indians did not agree among themselves about the revolution.
句中的“did not agree among themselves”,逐字翻译就是:印第安人不支持——在他们其中,但我想它要表达的应该是:“美洲土著印第安人在(独立战争)革命中不想卷入他们(英国和美殖民地)的纷争”,此时agree就理解成“不想,不同意”,但这里能将“agree”理解成“支持”吗?这样的话,好像句子的表达意思就出现了微妙的变化?还是说,我的说法都错了,那应该如何理解?
英语人气:852 ℃时间:2020-01-04 00:46:46
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1英语翻译
- 2My hair is much shorter than (she)
- 3解下列方程(1) 3x²+2X-5=0 (2)2y^2 +y-6=0 (3)3x²+6x=1 (4)6x²+x=2
- 4知二次函数Y=二分之一X的平方减2X+1 (1)求函数图像的顶点A和Y轴的交点B的坐标 (2)
- 5咏雪的诗
- 6平衡膳食宝塔的第二层是什么
- 7y=sin³﹙3x+π/4﹚的导数是什么,要过程
- 8一个游泳池,长50米,宽25米,深2米,它的占地面积是多少?如果每小时进水100立方米,需要多长时间才能使水深达1.2米?
- 9英语翻译
- 10把0℃的冰放进0℃的水中,若它们与外界不发生热传递,则( ) A.冰会增多,水减少 B.冰会减少,水增多 C.冰多则水就会凝固;水多则冰就会熔化 D.冰和水的多少跟原来的相同