一个史上很难解释的英语句子,务必精英进
一个史上很难解释的英语句子,务必精英进
(1)Several weeks ago, our headmaster, Mr. Gaudi, told usthat our school had been chosen to compete on Smart Aleck—a game show which my best friend C arla and I both love. Carla has a good imagination, and I know a lot of history, so we thought we’d be good choice for the team.
(2)A few days later, Mr. Gaudi held a meeting with everyone interested in the show. He told us that Smart Aleck uses a five member team. He also said that three more people would be needed as backup(替补). Unluckily four times that many students were at the meeting. So Mr. Gaudi said we would have a competition and the top eight scorers would become the team and the back up. Everybody agreed that this was a fair way to decide.
(3)Yesterday, all of the hopefuls went to the dining hall after school. We would have to decide the starting line-up(阵容). Mr. Gaudi acted as the host. After a couple of hours, all the places on the team were set except one. Carla and I tied for that last position. We had to hold a one-on-one competition between the two of us. The winner would be on the team and the loser would be the backup.
(4)Midway through our two-person competition, I was starting to pull ahead. Then I saw the look on Carla’s face. I waited for a second and knew what I had to do. 【As much as I wanted to be on Smart Aleck, Carla wanted it even more. 】So, starting with my next question, I held back and le
t Carla win, just by a little bit. Her expression as she realized she would be on the show made up for my not being on the team. And since I will go as backup, I’ll still have the fun of seeing the show up close.
请详细分析【】里的句子结构,然后标准翻译,我看这个句子觉得很乱.好像不是正常语序.务必高手详解.
(1)Several weeks ago, our headmaster, Mr. Gaudi, told usthat our school had been chosen to compete on Smart Aleck—a game show which my best friend C arla and I both love. Carla has a good imagination, and I know a lot of history, so we thought we’d be good choice for the team.
(2)A few days later, Mr. Gaudi held a meeting with everyone interested in the show. He told us that Smart Aleck uses a five member team. He also said that three more people would be needed as backup(替补). Unluckily four times that many students were at the meeting. So Mr. Gaudi said we would have a competition and the top eight scorers would become the team and the back up. Everybody agreed that this was a fair way to decide.
(3)Yesterday, all of the hopefuls went to the dining hall after school. We would have to decide the starting line-up(阵容). Mr. Gaudi acted as the host. After a couple of hours, all the places on the team were set except one. Carla and I tied for that last position. We had to hold a one-on-one competition between the two of us. The winner would be on the team and the loser would be the backup.
(4)Midway through our two-person competition, I was starting to pull ahead. Then I saw the look on Carla’s face. I waited for a second and knew what I had to do. 【As much as I wanted to be on Smart Aleck, Carla wanted it even more. 】So, starting with my next question, I held back and le
t Carla win, just by a little bit. Her expression as she realized she would be on the show made up for my not being on the team. And since I will go as backup, I’ll still have the fun of seeing the show up close.
请详细分析【】里的句子结构,然后标准翻译,我看这个句子觉得很乱.好像不是正常语序.务必高手详解.
英语人气:723 ℃时间:2020-02-02 23:45:33
优质解答
像我想成为的那样,(但)Carla 想要的更多,Smart Aleck是这次比赛的名称可以不翻译,这句话意思是carla更想获胜,不想做替补
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1求各位高手快点答出来,我读六年级,碰到个题非要找一个平方数,除以3.14依然还是平方数的数,连老师都没办法,快点找出这个数吧.拜托了.
- 2在R上定义运算△是x△y=x(1-y).若不等式(x-a)△(x+a)
- 3关于求导数的问题
- 42.Don’t forget to bring me your photos the next time you___ me.A.will visit B.would visit C.visit D.have visited
- 5把30米长的一条绳子分成3段,后一段都比前一段多3米,三段的长度分别是几米?
- 6甲乙两队修路的工作效率相同.两个修路队同时合修一条公路,完成任务时,甲队修了这条公路的五十分之七还
- 7小丽和小寒两个人骑自行车从A、B两地同时相向而行.小丽行完AB全程要6小时,小丽、小寒相遇时所行的路程比是3:2,相遇时小丽比小寒多行18千米.求小寒每小时行多少千米?
- 8描写学习态度的成语 四字词
- 9甲、乙两人相距84米,相向而行,甲速度8米,甲先出发14米,如果甲出发6秒后甲乙相遇,那么乙的速度是多少
- 10关于矿业的英文翻译...Lower Confidence Yield Zone