同耶（ye）.音椰,一声,句末（或语末）助词.可译为“吗或呢?”
“天色深蓝,是它的真正颜色呢?还是因为天高远而看不到尽头呢?”从这句译文看,它是一个选择问句,原句中的两个其字,译为“是……还是……”
课本上的注释也是如此翻译的,不仅如此,它还在译文后专对“其”字作了解释,“其”用在选择句中,加强揣测语气.这个解释很折中,也许正因为如此,才导致了两种说法.——
猜你喜欢
- 1甲、乙二人沿铁路相向而行，速度相同，一列火车从甲身边开过用了8秒钟，离甲后5分钟又遇乙，从乙身边开过，只用了7秒钟，问从乙与火车相遇开始再过_分钟甲乙二人相遇？
- 2六年级下册数学口算题
- 3二次函数y=ax²+4x+a+2的最小值为2,求a的值及抛物线的顶点坐标
- 4一般过去时动词前要不要加was/were?
- 5根据句意用括号中所给单词的适当形式填空 Our teacher is _[friend] to us We love her
- 6解方程 9的(﹣x)次方减去(2.3)的(1-x)次方等于27
- 714个水果,桃是苹果的2倍,梨比苹果少2个,三种水果各多少个.
- 8(要人民教育出版社出版的)
- 9表示雨的成语和句子
- 10在中间圆圈里填一字,使它和周围的字都能组成词语