我来总结一下吧!
《简爱》市面上最多的是这3个版本
《简爱》,译林出版社1994年首版,译者黄源深
《简爱》,人民文学出版社1990年首版,译者吴均燮
《简爱》,上海译文出版社1980年首版,译者祝庆英
1.黄源深翻译比较罗嗦的,你读了就知道.
2.个人认为：吴钧燮的最好.本书开头一句话,说天气恶劣,其他译本几乎都是‘出去散步是没有可能了……’吴译本是‘没法出去散步了……’简洁明了,好!”
3.祝庆英的版本有点“太”过于直译了,句子的顺序和间架结构都完全按照英文的句式,有时候觉得有点别扭.（仅代表个人观点啊,不同意的也别拍砖）
猜你喜欢
- 1月球公转与自转的方向
- 2有一块布料,做上衣用去5分之4米,做裤子用去4分之3米,还剩多少米
- 3平行四边形ABCD中,AE平分∠BAD交CD于E,BE垂直AE,试说明BE平分∠ABC
- 4意大利语ciao bella
- 5F1,F2是作用于同一质点的两个力,|F1|=86N,|F2|=83N,且F1、F2的夹角为77o12'.
- 6如图，点P是矩形ABCD的边AD上的一个动点，矩形的两条边AB、BC的长分别为3和4，那么点P到矩形的两条对角线AC和BD的距离之和是（ ） A.125 B.65 C.245 D.不确定
- 7求翻译You can't hide your true colours as you approach the autumn of your life.
- 8将1,2,...,10这10个数分别填入10个相连的圆圈中,证明存在3个相邻的圈的总和大于或等于18 .
- 9I think cats are _____(popular)pets of all.of all
- 10美化环境的花草树木有哪些