没有大毛病 英语里面喜欢把否定前置,最常见的是一些观点词比如think believe,“我认为那是错的”就会说成i don't believe that's right.不过你既然在love前面加了修饰词real所以正确说法应该是that is not what the real love is.
如果我们只在乎自己的感觉 那我们永远会爱上不同的 人 但爱不该是这样的 爱是经营 是坚守 是恒久忍耐.
最后面是排比句,中文里面句式一样所以英文最好也能用句式一样的排比句,你的翻译版本句式不一样,还有就是if...only有可能造成误解,我帮你翻译一下,你自个儿捉摸捉摸.
if we care about only ourselves,we will definitely fall in love with different people,and love shouldn't have been like this(but that is not what the real love is 这句翻译有点延伸,我翻译比较“尊重”原文,也都可以吧 )love is nurture,faith and endurance.
英语翻译
英语翻译
另外有一段男人帮上的台词 :如果我们只在乎自己的感觉 那我们永远会爱上不同的人 但爱不该是这样的 爱是经营 是坚守 是恒久忍耐.如果偶这样翻译对不对:
if we only care about ourselves,we may fall in love with different people,but that is not what real love is .love needs maintenance.love is holding on .love is patient .
另外有一段男人帮上的台词 :如果我们只在乎自己的感觉 那我们永远会爱上不同的人 但爱不该是这样的 爱是经营 是坚守 是恒久忍耐.如果偶这样翻译对不对:
if we only care about ourselves,we may fall in love with different people,but that is not what real love is .love needs maintenance.love is holding on .love is patient .
英语人气:223 ℃时间:2020-04-11 04:56:31
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 12007年春节前,某经销商按市场价每千克30元收购了活螃蟹1000千克,据测算,此后每千克或螃蟹的市场价每天可上升1元,但是,放养一天需各种费用支出400元,且平均每天还有10千克螃蟹死去,假定死螃蟹均于当天全部售出,售价都是每千克20元,
- 2爱因斯坦光速不变原理一定是对的吗?
- 3毫米 厘米 分米 米 千米 (公里)都是物体( )的单位,叫做( ) 单位
- 4一个六位数四舍五入到万位后约是40万,这个数最大是_,最小是_.
- 5素质教育的英语定义是什么?
- 6若x是9的算术平方根,则x是( ) A.3 B.-3 C.9 D.81
- 7如图示,是一质点从位移原点出发的V-T图象,下列说法正确的是( ) A.1s末质点离开原点最远 B.2S末质点回到原点 C.3s末质点离开原点最远 D.4s末质点回到原点
- 8assist sb in doing sth中in可否省略?
- 9已知四面体ABCD的一条棱长为x,其余棱长都为1,则x的取值范围是?
- 10一辆货车从甲地送货到乙地,每小时行45千米,需要5分之4小时到达.返回只用3分之2小时