这句话可以理解为：你如果很幸福,对于我就是晴天.抽象化后大概的信息指向就是“你好了,我也就会好”,我将它翻译为：You will,I will.
个人觉得,用省略会好点,如果按字面意思把全句展开不仅不押韵,反而显得生硬,没有诗情画意了,自己慢慢体会更有那种言不尽意的韵味岂不更好.
猜你喜欢
- 1小明在拼图时，发现8个一样大小的长方形，如图（1）所示，恰好可以拼成一个大的矩形． 小红看见了，说“我来试一试”，结果小红一拼八凑，拼成如图（2）那样的正方形，中间恰好是2mm
- 2分别写出现象和分析1用排水法收集两瓶呼出的气体2像一瓶空气中和一瓶呼出的气体中各滴入澄清石灰水震荡
- 3初中物理滑动变阻器对电路的影响
- 4When I looked out of the window,I saw a man coning towards me.
- 5甲乙两队举行拔河比赛,甲队获胜
- 6将弹簧从原长逐渐压缩的过程中，关于弹性势能的变化，下列说法正确的是（ ） A.增加 B.减少 C.不变 D.无法确定
- 7关于 钱塘湖春行 白居易
- 8修一座友谊长桥这是我们共同的心愿,把它改成双重否定句（2句）
- 9怎么求船的吃水深度
- 10a平方-4ab+4b平方-3a+6b+2