【英语翻译中的 逻辑之吻】我觉得,应该用because,我错了吗?激谢!
【英语翻译中的 逻辑之吻】我觉得,应该用because,我错了吗?激谢!
Although the lesser cornstalk borer is widely distributed,
尽管小小的玉米紧蛀虫,广泛蔓延,(危害成灾),
measures to control it are necessary only in the South.
然而,控制手段在南部显得十分必要.
【我的疑问】以上是我的粗糙翻译.从翻译来看,很明显的是,前后语句,应该是因果逻辑关系啊?怎么搞的?我实在想不通啦.虽然说,我把句子翻译出来啦?可觉得前后逻辑关系都怪怪的,感觉莫名奇妙.谁能帮我解答一哈,这里为啥用到Although,而不用Because?这是为啥?
非常感谢!
Although the lesser cornstalk borer is widely distributed,
尽管小小的玉米紧蛀虫,广泛蔓延,(危害成灾),
measures to control it are necessary only in the South.
然而,控制手段在南部显得十分必要.
【我的疑问】以上是我的粗糙翻译.从翻译来看,很明显的是,前后语句,应该是因果逻辑关系啊?怎么搞的?我实在想不通啦.虽然说,我把句子翻译出来啦?可觉得前后逻辑关系都怪怪的,感觉莫名奇妙.谁能帮我解答一哈,这里为啥用到Although,而不用Because?这是为啥?
非常感谢!
其他人气:536 ℃时间:2019-10-11 20:48:53
优质解答
不知有无上下文,现在我只能就这句话提出我的一个看法(不一定对):虽然玉米蛀虫分布广泛,但是只有在南方,防控手段才显必要.(你的翻译中末体现in the south前的only,我觉得你可能忽略了这个only,才导致理解偏差)
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1怎么写假期总结(100字)
- 2一个圆的周长为1.26米,两只蚂蚁从一条直径的两端同时出发沿圆周相向爬行.这两只蚂蚁每秒分别爬行5.5厘米和3.5厘米.它们每爬行1秒,3秒,5秒…(连续的奇数),就调头爬行.那么,它
- 3某风力发电站新购一台发电机输出电压为220v输出功率为220kw用总电阻为1欧姆的导线,问:如果用220v电压输送输电线上损失的功率是多大?
- 4I have made the final decision
- 5don't,any,they,want,more,work,to,here
- 6what should we do when we are on a bus?
- 7如图,△ABC中,AD是∠CAB的平分线,且AB=AC+CD,求证:∠C=2∠B.
- 8找规律:第一行1 第二行2 3 第三行4 5 6 第四行7 8 9 10 依此类推
- 9一个开关,两个时间继电器,一个灯泡,亮10秒灭10秒循环工作.求画电路图?
- 10一木块放入盛满水的容器中,溢出水的质量是10克,若将它放入盛满酒精的容器中,溢出