英语翻译
英语翻译
a person should be ineligible for appointment as a company auditor if he or she is a partner or employee of such a person.
a person should be ineligible for appointment as a company auditor if he or she is a partner or employee of such a person.
英语人气:922 ℃时间:2019-08-20 22:19:14
优质解答
如果某人本身就是公司股东或公司员工,则他/她不宜(或:没有资格,个人推荐前者)担任该公司的审计员.of such a person中的person怎么理解?是指自然人还是法人(公司)?对不起,还没往这方面想;不过回头再看,of such a person既非“自然人”、亦非“法人”(of such a person在此句中似未涉及商务法律专业英语,仅从公共英语角度论述),故如上译作“本身”、“自身”(如果某人本身就是公司股东或公司员工...)。谢谢啦,对了那这句话和以下的又有什么区别呢?a person should be ineligible for appointment as a company auditor if he or she is an officer or employee of the company如果某人自身系公司的高级职员(或:干部、高级干事、官员,个人觉得不到万不得已不用“官员”)或公司员工,则他/她不宜(或:没有资格,个人推荐前者)担任该公司的审计员。又,首句...if he or she is a partner or employee of such a person其中partner还有合股人、贸易伙伴的意思;上下文过少,仅从单句语境难以取舍,建议LZ补充上下文,再行断议。
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1如果圆的半径缩小为原来的四分之一那么圆的直径缩小为原来的()圆的周长缩小为原来的()
- 2描写人物动作的片段
- 3求"幻想"这个词的英文
- 4把4.6g钠投入到95.6g水中,发生化学反应.假设无蒸发现象
- 5一列火车从甲地到乙地走了15000千米,由原来的20小时减少到16小时,这列火车提速百分之几
- 6固化剂的分类
- 7下列化合物①Fe3O4 ②AlCl3③FeCl2 ④FeCl3⑤NaHCO3⑥H2SiO3,其中不能通过化合反应制取的有( ) A.1种 B.2种 C.3种 D.4种
- 82/9乘以0.375除以6/7的最简算法?
- 9描写动作、神态的句子
- 10want,to,I,that,see,jacket,组成一句话.