favor在这里的解释为事情.
整句话可以解释为“你能帮我一个忙吗?”或“求你帮我办件事.”它还有隐藏的含义：如果你帮了这个忙,就等于欠了这个人的人情.当这个人需要你帮助的时候,你就要还这个人情.“教父”中就有很多这样的例子.
ask a favor and return a favor
被普遍使用,它的原意逐渐消失.
这是美语中的日常用语.并不是用词不当.
Would you do me a favor?你能帮我一个忙吗
Would you do me a favor?你能帮我一个忙吗
favor是好意,亲切,善意的意思
在这里是不是属于用词不当啊?
favor是好意,亲切,善意的意思
在这里是不是属于用词不当啊?
语文人气：423 ℃时间：2020-04-13 16:53:17
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1试着编写一道实际情境应用题,使其中的未知数x满足下列的分式方程:200/x=300/x+10
- 2英语翻译
- 35,3,3分之7,2,5分之9,3分之5,（ ）这组数有什么规律啊?
- 4丝绸之路文章的开头和结尾有什么特点?这样写有什么作用
- 5英语阅读分析,求老师!
- 6冬至日,北半球是纬度越高的地方昼越短吗 为什么40°N的昼长大于24°N的昼长
- 7修改病句,病句:少年业余体育学校扩大了不少设备
- 8He is enough tall to reach the apple on the tree的错误在哪
- 9一杯果汁,第一次喝了五分之一,第二次喝了余下的四分之一,然后加满牛奶.第三次喝了二分之一……
- 10三棱锥P-ABC中PB垂直底面ABC,角ACB=90度.PB=BC=CA.E为PC中点.问题一：求证平面PAC垂直面PBC. ...