九月九日忆山东兄弟(1)
(唐) 王维
独在异乡为异客,(2)
每逢佳节倍思亲.(3)
遥知兄弟登高处,(4)
遍插茱萸(zhū yú)少一人.(5)[1]
编辑本段
注释译文
作品注释
(1)九月九日:指农历九月初九重阳节.民间很器重这个节日,在这一天有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗,传说能以此避灾.忆:想念.山东:指华山以东(今山西),王维的家乡就在这一带.
(2)异乡:他乡.
(3)倍:加倍,更加.
(4)遥知:远远的想到.登高:指民间在重阳节登高避邪的习俗.
(5)茱萸:又名越椒,一种香气浓烈的植物,重阳节时有佩戴茱萸的习俗.[1]
作品译文
意译
我在异乡做客人的时候,每遇到佳节良辰时总会思念起家乡.虽然我人在他乡,但早就想到今天是重阳节,故乡的兄弟们要登高望远,我想当他们在佩戴茱萸时,会发现少了我一人不在.[1]
韵译
独自流落他乡,长做异地之客.
每逢佳节良辰,越发思念眷亲.
遥想今日重阳,兄弟又在登高.
他们佩带茱萸,但是少我一人.[2
猜你喜欢
- 1求描写星星的诗句
- 2某正数的平方根为a/3和2a-9/3,求这个数
- 3已知反比例函数y=k-2/x的图像如图所示,则一元二次方程x2-(2k-1)x
- 4一件服装若按标价6折销售,仍可获利20%,该服装的进价为100元,则这件服装的标价是
- 5(3y-2)平方等于(2y-3)平方
- 6A是乘积为2007的5个自然数之和,B是乘积为2007的4个自然数之和.那么A、B两数之差的最大值是_.
- 7六年级同学春季植树的成活率是85%,未成活棵数与植树棵数的最简整数比是_:_.
- 8下列关于重力的说法正确的是()A.物体受到的重力就是地球对物体的吸引力
- 9I ——(很少)get to school late because I always get up early
- 10英语语法问题:定语从句中关系副词在什么情况下使用?可以用that which这些关系代词代替吗?