Doesn't she look old!=She doesn't look old at all.她看上去一点也不老啊!
She does,doesn't she!她确实（不老）,可不是吗?
如果将第一句看作是原陈述,并且后面带着反义问句,那么句意就更好理解了.即：
——She doesn't look old at all,【does she 否定陈述,肯定反问】?
——She does=【语境承接——她确实看起来不老】,doesn't she!
这里正是因为这种实际表达中的省略,导致理解难度加大.
doesn't she look old!she does,doesn't she!
doesn't she look old!she does,doesn't she!
应该译成“她看上去不老嘛!是啊,谁说不是呢”还是“她显老哦!是啊,谁说不是呢”
感觉上应该是后者,但书上是前者……
应该译成“她看上去不老嘛!是啊,谁说不是呢”还是“她显老哦!是啊,谁说不是呢”
感觉上应该是后者,但书上是前者……
语文人气：406 ℃时间：2019-11-12 01:00:06
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 17,7,7,7,7,加减乘除,小括号,怎样做能让等式成立并等于0
- 2问一下物理中求物体运动的阻力的公式是什么?3Q
- 3Let me help you,________________(改为反义疑问句)
- 4帮忙在实数范围内分解因式 2x^2-3xy-3y^2 急急急急急!
- 5六年级苏教版上册期中测试卷和答案
- 6生物圈中的大气圈,水圈和岩石圈是分开的吗?说明你的理由.
- 7设x,y都是有理数,且满足方程2x+根号3y=-6y-0.5x根号3+20,求x,y的值
- 8已知IaI=1,IbI=2且（ma+b)垂直(2a-mb),a与b的夹角为60,则m=?
- 9一架托盘天平,由于衡梁两侧不等,所以测得结果不准确.小明用这架托盘天平测量一物体质量时,把物体放在左盘里测得结果为M1,把它放在右盘里测得质量为M2,则该物体的质量为____?
- 10将自然数如图排列,求第12行第10列的数字