为何要将 space shuttle（直译“太空穿梭机”）转译为“航天飞机”?

“space”的意思是太空,空间,也有“航天”的意思,如"sina space"的意思就是“中国航天”,而非“中国的空间”.而航天飞机“space shuttle”的外形就像一架飞机,故直接译为“航天飞机”.其实他和飞机一点关系也没有,是...