Like the memory of water in hand,分析一下这个句子结构

不知道为啥要这么翻译...
就句子结构从语法层面上还真不好分析.
like
conj.好像
prep.像；如同
介词 ,一般介词跟的部分做状语.是哪种状语,要看什么介词以及句子意思；
whether
conj.是否；不论
pron.两个中的哪一个
如果是两个连词,就不太合理了.
它这种翻译的感觉像是下面这句做定语,修饰the memory
whether you clench or spread
所以这里whether 应做代词理解,whether ...or ...
其他的句子成分就很容易理解了!
很多看似比较文艺的句子,不能严格划分语法,就跟诗歌一样.
祝进步!