please find enclosed a statement to the effect that the ex-officio examination has been completed译

请找一张完成了的大意是依职业的检查的附文.and the Office of Turkey has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition or observations by third parties.并且土耳其政府没有找到拒绝的依据，但是对商标的保护措施仍然遭到第三方人员的强烈反对或者待察中。我是这样翻译的：请附上一份职权审查已通过的论述，土耳其政府认证但保护标志仍然由第三方反对或审查。额，我不肯定我译是对的，但是我觉得你译的有不完整的地方，比如to the effect that 是一个比较固定的搭配‘大意是，内容是’的意思.还有subject to 有‘遭受，受----管制’的意思，这个也应该译出来，以上是我的意见。我是非英语专业的，英语翻译也译的不是很准。