1.绿色绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”
,如:green with envy,
green as jealousy,
green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思.汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”
,应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed.
green也表示“新手”,
green hand
,就是新手的意思.
由于美元纸币是绿颜色的,所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义.
2.黄色黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大.在英语中,
yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思.
3.蓝色英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”
4.白色白色(white)在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思,但也有一些含义上的不同.例如,汉民族文化中,白色与死亡、丧事相联系,如“红白喜事”中的“白”指丧事(funeral),表示哀悼.但在英语文化中,
white表示幸福和纯洁,如新娘在婚礼上穿白色礼服,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁.
5.黑色黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同.例如,黑色是悲哀的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬礼上戴黑纱.英语中的
Black Friday
指耶稣在复活节前受难的星期五,是悲哀的日子.
black在英语中还象征气愤和恼怒,如:
猜你喜欢
- 1一种服装降价1/5后,售价是96元,那么这种服装原价是_元.
- 2在方程3x-5y=6中,用含x的代数式表示y.
- 3一项工程,甲队做要18天,乙队做要24天.问两队合作9天,还剩全程的几分之几?
- 4无穷多个可数集的的笛卡尔乘积是否为可数集,不可数集,还是没有定义
- 5人教版七年级上册语文第三课《短文两篇》和后面的词语有哪些
- 6一个游泳池长50m,宽25m,深2m.在游泳池的四壁和底面贴上面积是4平方分米的瓷砖,共需多少块这样的瓷砖?
- 7一个数既是48的因数,又是16的倍数,这个数最小是_.
- 8请告诉我各种英语词的后面加什么
- 98、________I sleep here?NO,you_______ A May needn"t B May mustn"t C Must ,may not D Must ,can"t
- 10Mary's score on the test is the highest in her class; she _____ have studied very hard.