B.That is to say “也就是说”
这个短语用在句子中间,表明下文要解释原因.为什么要解释原因呢?句意:我听到她的消息真好,也就是说,我们最后一次见面是三十年前。这通吗?你翻译错了。应该这么翻译:能收到她的信,我很高兴。毕竟(That is to say),我们最后一次见面是三十多年前。英译汉,要灵活一点,译得像地道的汉语。That is to say难道可以解释为毕竟?不同的语境下,翻译的结果也不尽相同。能收到她的信(hear from),我很高兴。毕竟(That is to say),我们最后一次见面是三十多年前。 That is to say可以翻译成:也就是说、毕竟、换句话说、确切地说…… 英译汉,要灵活一点,译得像地道的汉语。
IT'S SO NICE TO HEAR FROM HER.WE LAST MET MORE THAN THIRTY YEARS AGO
IT'S SO NICE TO HEAR FROM HER.WE LAST MET MORE THAN THIRTY YEARS AGO
单项选泽it is so nice to hear form her.____we,last met more than thirty years ago
A.What'smore
B.That is to say
C.In other words
D.Believe it or not
这一题选B,为什么?
单项选泽it is so nice to hear form her.____we,last met more than thirty years ago
A.What'smore
B.That is to say
C.In other words
D.Believe it or not
这一题选B,为什么?
英语人气:988 ℃时间:2019-11-02 15:32:39
优质解答
我来回答
类似推荐
- It is so nice to hear from her.________,we last met more than 30 years ago.
- It is so nice to hear from her. ________, we last met more than thirty years ago. (NMET 2002)
- 英语13.It’s nice to hear from her again. ________, we last met more than thirty years ago.
- so nice (it is) 还是 (is it) to hear from her?
- 英语翻译
猜你喜欢
- 1喝杯茶好么用英语怎么说 —— —— a cup of a tea?
- 20.99……无限循环小数怎么化分数
- 3海内存知己 天涯若比邻表达了怎样的思想感情
- 4甲乙两人个有钱若干,已知甲的钱数是乙的四倍,当甲花去三分之一后,又花去余下的三分之一,如果这时甲给乙7元,甲乙两人的钱数正好相等.求甲原有多少元?
- 5I love you的意思 I like you的意思
- 6记笔记用英语怎么说
- 7It's( )walk from my home to our school A.twenty B.twenty minutes C.twenties minutes D.twenty-minute
- 8欧拉公式的证明及各方面的应用
- 9a,b,c在数轴上的位置如图,化简 /a/+/a+b/+/b+c/+/a-c/
- 10梅花鹿的英语单词是什么?