完整的句子是什么?说实话我看着有点晕晕的,下面是我的理解,供参考.
翻译:不确定是否被限制可以抵达那个港口,而且也受到许多阻碍无法返回已经离开的港口.
解析:to which 修饰the port;而bound这个词应该是bind的过去分词,是个动词,意思是使...受约束,在句中应该是和whether一起的,应为whether it is bound;后面的that指代的也是the port,只不过这边的是指出发港,前面的那个指的是目的港.
其实要翻译句子和分析句型,最好是拿出完整的句子,不然句子残缺不好分析~我也不知道我的分析对不对,没办法,第一次遇到这么复杂的句子~原句是这样的,It is a very stange sensation to inexperienced youth to feel itself quite along in the world, cut adrift from every connection,unceatain whether ……你的翻译意思上和原文的翻译差不多,主要是你把这句子给我讲明白了,太谢谢了。
英语翻译
英语翻译
uncertain whether the port to which it is bound can be reached,and prevented by many
impediments from returning to that it has quitted
uncertain whether the port to which it is bound can be reached,and prevented by many
impediments from returning to that it has quitted
英语人气:462 ℃时间:2020-01-28 23:43:36
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1为什么和衣服摩擦过的的塑料尺子会将小纸头吸起,但在潮湿的天却不能成功
- 2生命的华衣 运用什么修辞手法让读者体会生命的真谛?
- 3用普通望远镜观察远处物体时
- 4李师傅向银行贷款5万元,十年还清,年利率为4.2%.李师傅平均每月连本带利应偿还贷款多少元?
- 5小明有一支温度计,虽然它的玻璃管的内径和刻度都是均匀的,标度却不准确.
- 6O能表示氧的的相对原子质量为16吗
- 7用6米长的条形木料,做一个日字型窗框,问窗框的高与宽各为多少时,窗口的头光面最大?最大面积是多少?
- 8一垂直上抛物体,已知其上升的高度函数为h(t)=10t-1/2gt²求:(1)函数h(t)的定义
- 9箍筋计算公式=构件断面周长-8个保护层厚度+弯钩长度(11.9d*2)+8d,
- 10北京某机械厂和上海某机械厂同时生产某型号收割机若干台,为支援“新农村”建设,北京厂可支援外地10台,上海厂可支援外地4台,现在决定给江西某乡镇8台,湖北某乡镇6台,如果从北京运往湖北、江西的运费分别是400元/台、800元/台,从上海运往湖