在奥运会前的一年时间里,也就是07年8月到08年7月,我们一直在做准备.怎么翻译?

Throughout the year before the Beijing Olympic Games started,from August 2007 to July 2008 to be precise,we were all making preparation.翻译的真好有个问题，没有后面的定语的话，这个the year不会被认为是07年整年？不会，我用的是throughout，意思是经过这一年的时间。但如果你用In the year，那就会直觉地被认为是之前的自然年。还有一个要点是要用"started"，才能精确的描述时间点。这个我在翻译时已经思考过，才使用throughout。结论：“from August 2007 gto July 2008 to be precise”再此翻译句里可被视为多余