我不能替你背负它（至尊魔戒）,但我可以背负你!
carry不只是携带的意思,魔戒是个burden,沉重的负担,携带它的人会受到身心两方面的摧残.佛罗多不愿意山姆代替他拿着魔戒,山姆也知道佛罗多的想法,所以在佛罗多已经体力耗尽时,他忠诚的朋友山姆说出了上面这句话
I can’t carry it for you,but I can carry you!”
I can’t carry it for you,but I can carry you!”
----《魔戒三部曲：王者再临》
怎么翻译啊?
----《魔戒三部曲：王者再临》
怎么翻译啊?
语文人气：983 ℃时间：2020-04-16 20:24:36
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1连词成句：do,like,they,squares,look,of,ice )
- 2直角三角形在只知道一边长度和角度的情况下 怎么计算出其他两边的长度
- 3如果m的相反数是最大的负整数,n的相反数是-5,求m+n的值
- 4甲数比a多10%,a比乙数少10%,甲数与乙数的比是多少
- 5已知命题p：函数f（x）=ax3+3x2-x+1在R上是减函数；命题q：在平面直角坐标系中，点（-1，a）在直线x+y-3=0的左下方．若“p∧q”为假，“p∨q”为真，求实数a的取值范围．
- 6一般将来时怎样区别will和be going to?
- 7一个长方形,若长和宽个增加三分之一则面积增加了6.3平方米.求原长方形的面积
- 8如何用酒精消毒
- 9胶体粒子做布朗运动是什么意思?
- 10跳伞运动员背着打开的降落伞从空中竖直下落,他所受的重力和空气阻力合力为10N方向竖直向下,已知运动员和