英语翻译

英语翻译
he will probably take the many facts which he has collected and organize them into some kind of system
原版翻译是:他可能会将所收集的许多事实资料组织成为某种体系。
按照这个翻译,and有什么作用?
如果要我翻译,会是:把(take)他收集到的许多事实资料和(and)组织他们进某种系统。
英语人气:209 ℃时间:2020-04-22 11:28:27
优质解答
提取句子主干是:He will take the facts and organize them into system.
其中take可译成“把”“将”“利用”之类的都可以
and在这里译成“和”句子会不太通顺,作为连词翻译时可以省略,如果非要译出来的话,可以译成”然后”
原版翻译不错,把take和organize的动作合并到一起了,分开的话就比较啰嗦
我来回答
类似推荐
请使用1024x768 IE6.0或更高版本浏览器浏览本站点,以保证最佳阅读效果。本页提供作业小助手,一起搜作业以及作业好帮手最新版!
版权所有 CopyRight © 2012-2024 作业小助手 All Rights Reserved. 手机版