I miss you,so I miss you ,but I miss you ,so I so much miss

MISS 当动词的时候,有2个意思：1.想念；2.错过.由于没有语境,所以在这句话中就可以翻译理解成：
1.我与你擦身而过,故想念你,但因此,才如此想念你.（意译）
2.我与你错过彼此,想你念你,也因了错过,才如此念念不忘.（意译）
都是自己翻译的,个人感觉似乎第二个更意境些.