间(jiān):在一定的空间(时间)内.名词.要注意不能误读成去声,不是动词“间隔”的“间(jiàn)”.根据本诗格律及古人语言习惯,这个“间”字为平声,读jiān.“一水间”与“咫尺间”、“几步间”、“一瞬间”、“一念间”词组结构相同.整句的意思是说京口和瓜州就一条(横向的)河的距离之内 .目前有些教学辅助材料把这个字理解为动词间隔的“间”注音为jiàn,实在是误人子弟.
绿:本是形容词,这里是使动用法,意思是使之(江南岸)绿了.可以译作“吹绿了”.绿字形像鲜活,读来顿觉眼前春意盎然,阵阵春风扑面而来,为历来遣词造句之经典.
隔:间隔.
还:回归.
附原诗:
《泊船瓜洲》
(宋)王安石
京口瓜洲一水间,
钟山只隔数重山.
春风又绿江南岸,
明月何时照我还?
译文:
(对面的)京口和(这里北岸的)瓜洲不过是在一条横着的江的距离之内,(再远处的)钟山也就只是隔着几重山峦而已.春风又把(对岸的)江南大地吹绿了,明月啊,你什么时候可以照着我回到故乡呢?
这首诗是王安石路过瓜洲,怀念江南的家乡,抒发诗人思乡之情而写下的.
猜你喜欢
- 1如果m,n间接入15欧电阻后,无论怎么调节滑片P,电压表的示数都达不到原定值,则应( )电池组的个数或更换阻值( )滑动变阻器
- 2为什么美国队长翻译为Captain America
- 3把一根绳子按3:2截成甲、乙两段,已知乙段比甲段短1.6米,甲、乙两段各长多少米?
- 4bring的反义词是什么
- 5高中语文中含“博”的文言文句子
- 6怎样计算12,-1,3,-12为24点
- 7Our failure___ourselves to modem life often cause us trouble in our work
- 8初二下所有英语词组
- 9在平面直角坐标系中,把直线y=2x+1向上平移两个单位后,得到的直线解析式为_.
- 10描写声音的四字词语4个.(注:是AABB形式的)