这样翻译对吗:I thought that I was a loser.But I will be back for a winner
这样翻译对吗:I thought that I was a loser.But I will be back for a winner
其他人气:151 ℃时间:2020-04-08 04:41:05
优质解答
前面一句中that可以去掉,后句中for建议改为as,as有作为的意思.for 不是表为了吗?说明以后想成为一个胜利者。as 表“作为”说明已经成为一个胜利者了。介词for后面可以加成分表目的,不过你的这种说法比较牵强,语法上来说是没什么问题,但是这种用法不太地道,并不常见。比如说这个例子:he is leaving for a meeting.这个句子是表目的,他要离开去参加会议,离开的目的就是参加会议。这是表目的的典型用法。如果你坚持要用for的话可以在后面加个being有成为的意思。I thought I was a loser, but I'll be back for being a winner.但是这样意思又发生了变化,是说回来的目的是为了成为胜利者。不加being的话,意思就是是为了一位胜利者回来的,可能是为了见这位胜利者。所以我建议还是用as。就像2楼说的,这里并不牵涉到时态的问题。
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1The manager told us that this factory ________ in 1958.
- 2下列能说明物体间力的作用是相互的现象是( ) A.用力推车,车由静止变为运动 B.船工用撑杆推岸,船随之离岸而去 C.用力拉弓,弓发生形变 D.成熟的苹果从树上落下来
- 3找出所给字母含有相同元音音素的选项 1.e A.f B.h C.a D.c 2.b A.f B.a C.h D.g
- 4读读下面的诗句,画出你认为的点睛之处,并并谈谈自己的理解.
- 56.5克Zn投入足量稀硫酸中充分反应,求反应所得氢气在标准状况下的体积
- 6对有机物的化学性质叙述错误的是( ) A.既能发生氧化反应,又能发生还原反应 B.与H2发生加成反应,必定得一种纯的新有机物 C.能发生加聚反应生成高聚物 D.能使Br2的水溶液褪色,1 mol
- 7为什么Na在Hcl反应中更剧烈
- 8某工厂现有甲种原料360kg,乙种原料290kg,计划利用这两种原料生产A、B两种产品,共50件.已知生产一件A种产品需要甲种原料9kg,乙种原料3kg;生产一件B种产品需甲种原料4kg,乙种原料10kg,
- 9Those books are mine.=Those __
- 10求翻译两个英文句子