英语高手们,帮助我翻译一个句子啊,英语翻译成汉语,我翻译的不准确,大家帮助我啊,谢谢,
英语高手们,帮助我翻译一个句子啊,英语翻译成汉语,我翻译的不准确,大家帮助我啊,谢谢,
英语句子是这样的:children's Day is approaching!inorderto truly show our care for the children in poor and remote areas ,we students should make a lasting and meaningful gift _a donation to project HOpe in their honor.请高手们帮助我分析翻译一下,特别是最后一,能不能再翻译的同时,帮我分析一下 啊,谢谢你们啊
英语句子是这样的:children's Day is approaching!inorderto truly show our care for the children in poor and remote areas ,we students should make a lasting and meaningful gift _a donation to project HOpe in their honor.请高手们帮助我分析翻译一下,特别是最后一,能不能再翻译的同时,帮我分析一下 啊,谢谢你们啊
英语人气:951 ℃时间:2020-04-01 18:32:02
优质解答
儿童节临近了,为了表示我们对偏远贫困地区儿童的关怀,我们这些学生应该送上一份持久而且有意义的礼物-对希望工程深表敬意的捐款.in their honor 如何翻译,是我们对希望工程敬意还是学生啊,谢谢大虾啊,我就是疑惑in their honor到底在在这个句子里有什么作用啊in their honor 你可以不翻译出来的,但是,你说要对后面那部分翻译出来,我就翻译了,in their honor 里面的their 是指希望工程这个团体,你可以体会一下,因为希望工程做了很多帮助贫困儿童的事情,所以,写这句话的人,是对希望工程怀着尊敬,向他们表示敬意的意思。我觉得可以直接翻译成“们这些学生应该送上一份持久而且有意义的礼物-对希望工程的捐款”
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1英语翻译
- 2有一块布,第一次用去全长的30%,第二次用去全长1/3,第一次用去的比第二次少2米.问这块布全长多少米?
- 3he goes to the movies once or twice a month 对once or twice提问 再对once or twice a month提问
- 4下列有关固定资产成本确定的叙述不正确的有( ).
- 5chillin with
- 6有一只玻璃瓶,它的质量为0.1kg,当瓶内装满水时,瓶和水的总质量为0.4kg,用此瓶装另一种液体,瓶和液体的质量为0.64kg,求这种液体的密度.
- 7葡萄糖和果糖性质不同 但是分子式相同吗?
- 8英语翻译they do not have a apple
- 9It is a beautiful,______(sun)day again.用括号中的单词适当形式填空
- 10在一个直径10cm的圆内画一个最大的正方形【对角线是10cm,也就是直径】,圆的面积与正方形的面积的