我是在意大利上学的学生,根据我在这里听他们意大利人的表述,分析,基本是一下这样的意思.
1,qua是这里,这儿的意思,一般多用在口语上,现实生活中大家一般都说qua,而且一般qua都是这一个单词单用,比如说一个人问说这个东西在哪里啊?回答的人说在这儿,就会直接回答说qua!或者ecco qua!(就在这儿呢!)而且qua和la同用时表示对比,表示这里那里,到处.
2,qui表示这儿,这里,还有此时的意思.一般是用在书面上和较正式的场合环境下.
3,li更多的表示那里,指较远的地方的那里.
4,la则也是多为口语上的.比如一个人问在哪里呢?回答说那里,就是la!而很多时候会用di la,意思是较近的那边,也可以指对面的一个东西,离得很近,能够看得见的.
当然这些都是我个人看书,或者日常生活中总结的,因为我专门问过意大利老师,其实这些词语没有什么太大的区别,很多时候也会混用,但是更多时候是要看习惯而言.
猜你喜欢
- 1Many people like.reading a_______ in Reader’s Digest.(《读者文摘》).
- 2在平面上有9条直线,无任何3条交于一点,则这9条直线的位置关系如何?才能使它们的交点恰好是26个,画出所有可能的情况(要求用直尺画正确).
- 3英语翻译
- 4水是在任何温度下都能蒸发吗?
- 5如何推算某一地点、某一时刻的恒星时?它就是该处中天的赤经吗?
- 6在方框中填上含龙的词语
- 7古诗文中涉及颜色的景物描写
- 8一块砖的长、宽、高分别为20厘米、10厘米、重力为20牛.将它的某一面放在水平地面上,它对地面产生的压强最大值、最小值分别为多少?
- 9_的两条射线组成的图形叫做角.
- 10不解方程,作一个新的一元二次方程,使它的根分别是6x(2)-3x-2=0的两根的倒数.