这里有个逻辑关系 西班牙人认为 做着一件事理论上说就必须停掉另外一件事 所以如果两件事一起做的话 要提一下no dejar de hacer这件事
另外 翻译应该看译文的通顺程度 没有必要计较字典上查到的意思 甚至原文的句式都不用尊重
Me miraba vestir y lavar sin dejar de hablar lentamente
Me miraba vestir y lavar sin dejar de hablar lentamente
祖父一边看着我穿衣、洗梳,一边慢条斯理地和我聊天
这句话翻译是不是有点问题啊
词组dejar de hacer una cosa停止做某事
祖父一边看着我穿衣、洗梳,一边慢条斯理地和我聊天
这句话翻译是不是有点问题啊
词组dejar de hacer una cosa停止做某事
语文人气：474 ℃时间：2020-05-08 05:12:04
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 15平方米8平方分米=_平方米=_平方分米．
- 2求大家给我填一个排比句
- 3已知a、b为常数,且a不等于0,y=f(x)=ax^2+bx,且f(2)=0,并使方程 f(x)=x有等根,(1)求f(x)的解析式(2)是否
- 4英文俚语If you smile when no one else is around,you really mean it的中文意思是什么?
- 5month的复数形式
- 6英语翻译
- 7(1)大齿轮有140个齿,小齿轮的齿数是大齿轮的1/5,小齿轮有多少个齿?(2)小齿轮有28个齿,是大齿轮的1/5.大齿轮有多少个齿?(3)小齿轮每分钟转400周,大齿轮每分钟转的周数比小齿轮少4/5.大齿轮每分钟转多少周?(4)大齿轮每分
- 8写出Mike上周末所做的事情,不少于4句话（这四件事分别是：read books,washed th clothes,watched TV）
- 9在胃舒平药片中共氢氧化铝和氧化镁含量的测定实验中测定氧化镁的误差来源有哪些
- 10叶公好龙接下来的成语接龙是什么?