这个句子难点在go round 是一个固定短语,意思有：到处走动,顺便去,流传,长得够绕一圈.
所以,需要意译：爱让世界转动.这个句子很有讲究.转动,意味着爱的传递,在全球范围内；而这个round,又是圆的意思,没有棱角的一个世界,一定是和睦的世界,有peace的意思.
所以,单纯的翻译转动,是正确的,但是使这个句子变味了.还不如翻译成：让世界充满爱,比较好.因为这个go round有到处走动的意思,爱到处走动了,不就充满了整个地球了吗?
Love make the world go round
Love make the world go round
只需要中文翻译就好
只需要中文翻译就好
英语人气：555 ℃时间：2020-01-27 03:39:14
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1求勉励学习的格言、名言,打动人一点的
- 2小学语文六年级下册 练习一诵读与积累四字词语解释 不过要《小学教材全解》的 希望不要用其他的解释
- 3速率表示运动的什么
- 429×36+（-27）×36÷（-22）×36=?竖式简算并解释.
- 5已知一个等腰三角形的周长为24cm,底边与腰之比是2:3,求各边的长
- 6listen to music 和listen to the radio为什么前者不加the 而后者加呢?
- 7我要咏物抒怀的文章,700多字,晚上要,作文
- 8两个合数的最大公约数与最小公倍数的和是143,最大公约数和最小公倍数的积就是该两个数的积,这两个合数是几
- 9一种35%的新农药,如果稀释到浓度为1.75%时,治虫最有效,用多少千克为浓度35%的农药家多少千克水,才能配
- 10光滑水平桌面并放两个铁块,质量分别M＝3kg和m＝2kg在M上施加力F是15N,