he said some very angry things to her .他非常生气的说了她一通 .请问这句话为什么这么翻译
he said some very angry things to her .他非常生气的说了她一通 .请问这句话为什么这么翻译
英语人气：951 ℃时间：2019-11-12 08:46:17
优质解答
直译是：他对她说了一些生气的事.从信达雅翻译三原则来说,的确应该是：他非常生气的说了她一通 .
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1碳酸钠和碳酸氢钠的性质比较(实验)
- 2what i do not know is that why...
- 3关于糖类,脂肪,ATP等的问题
- 4It is a fact that you cannot please all the people all the time. 什么意思谢谢了,大神帮忙啊
- 5一个棱长1分米的正方体，如果从一个棱角处去掉一个1立方厘米的小正方体，那么剩下部分的表面积是_平方分米．
- 6已知a乘3分之4等于12分之11乘b等于15分之15乘c,并且a、b、c都不等于0.试把a、b、c这三个数按从大到小的顺序排列,并说明理由.
- 7三分之二a加b 是单项式还是多项式?
- 8搜集气象谚语 月晕而风,（ ）.（ ),晚霞行千里.蚂蚁搬家（ ）,蜘蛛结网（ ）.（
- 9有6个1.frighten...into,tell the truth
- 10一个长方体，前面和上面的面积之和是209平方厘米，这个长方体的长、宽、高都是以厘米为单位的质数，这个长方体的体积和表面积各是多少？