西方人不擅长给园林起名字,凡是消夏避暑的宫殿园林就叫做“夏宫”.
最初的“夏宫”的确指圆明园,雨果的信即是如此.但因慈禧修复颐和园作为离宫,因此也有外国人称其为“夏宫”.
如拉贝就称圆明园为“旧夏宫”,颐和园为“新夏宫”.见拉贝日记的北京部分
summer palace的意思是颐和园还是圆明园?
summer palace的意思是颐和园还是圆明园?
我知道意思是颐和园,但我觉得很奇怪,用字面上的意思是翻译成“夏宫”,但曾经雨果不是向那啥啥将军(不记得了)写过一篇反对英法联军远征中国的信吗?因为当时英法军队火烧圆明园,并厚颜无耻地将那里抢来的宝物展览.雨果在信中所指的夏宫其实就是圆明园.那这样看来summer palace似乎又是圆明园的意思,但到底是怎么回事?
如果summer palace和圆明园一点都不搭架,那圆明园用英语怎么说?(我用谷歌查了,居然是拼音!)
我知道意思是颐和园,但我觉得很奇怪,用字面上的意思是翻译成“夏宫”,但曾经雨果不是向那啥啥将军(不记得了)写过一篇反对英法联军远征中国的信吗?因为当时英法军队火烧圆明园,并厚颜无耻地将那里抢来的宝物展览.雨果在信中所指的夏宫其实就是圆明园.那这样看来summer palace似乎又是圆明园的意思,但到底是怎么回事?
如果summer palace和圆明园一点都不搭架,那圆明园用英语怎么说?(我用谷歌查了,居然是拼音!)
语文人气:402 ℃时间:2020-01-28 14:48:32
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1天然动物园有什么特点 概括 一行字左右
- 2Millie goestotheReadingClub twice a week.对twice 进行提问
- 3在直角梯形ABCD中,AD//BC,∠A=90°AD=21cm BC=24cm E.F分别同时从A.C以1cm/s,2cm/s向D.B移动,问他们移动多长时间时,梯形EFCD是等腰梯形?
- 4怎样分辨什么是DNA病毒,什么是RNA病毒,什么是DNA和RNA病毒
- 524.7乘16.5+75.3乘48.8+24.7乘32.3简便计算
- 6请问,一足球对草地的压力与哪种力是平衡力?
- 7《东阳童年骆驼队》夏天过去,秋天过去,冬天又来了,骆驼队又来了,童年却一去不还了.为什么?
- 8胤 这个字怎么读
- 9"like"和"enjoy "的用法和区别
- 10英语翻译