翻译: 君主的先臣我的祖父辈就住在这里.臣不足以继承先臣的业绩,这对臣已经过分了.
不是满足于现状, 而是自谦的表现 其实这句话的翻译 可以看得出 晏子是一个非常谦卑的人~虽然有才能,但是尊重先辈.这句话这样理解会比较好!那么翻译的时候是要调整原文句意吗?如果只是想得分的话不用调整,翻译到字 然后语句通顺就ok啦~ 如果是你想读懂 认真的品读这篇文章中描写人物的特点特色的话,那还是有必要 细细的品读一下的呵呵
关于晏子辞谢更宅
关于晏子辞谢更宅
文中有这样的一句话:“晏子辞曰:‘君之先臣容焉,臣不足以嗣之,于臣侈矣.’”.网上的翻译是:“‘晏子辞谢说:‘君王您的先臣——我的先人在这里住过,我不配继承祖业,这房子对我来说已经够好的了.’”那么晏子先人的房子是齐景公想让他搬去的地方,还是晏子现住的地方?如果是晏子现住的地方,且文中的侈是“浪费”的意思,那么晏子是觉得自己现住的地方对自己来说太浪费吗?或者文中的意思是晏子满足于现状,那么这句话应怎样翻译比较妥当?
文中有这样的一句话:“晏子辞曰:‘君之先臣容焉,臣不足以嗣之,于臣侈矣.’”.网上的翻译是:“‘晏子辞谢说:‘君王您的先臣——我的先人在这里住过,我不配继承祖业,这房子对我来说已经够好的了.’”那么晏子先人的房子是齐景公想让他搬去的地方,还是晏子现住的地方?如果是晏子现住的地方,且文中的侈是“浪费”的意思,那么晏子是觉得自己现住的地方对自己来说太浪费吗?或者文中的意思是晏子满足于现状,那么这句话应怎样翻译比较妥当?
语文人气:405 ℃时间:2020-01-28 00:04:55
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1怎么用英语说 我会回来的
- 2什么成语形容仔细观察发现别人没有发现的规律
- 3函数f(x)对一切实数x都满足f(0.5+x)=f(0.5-x),并且方程f(x)=0有三个实根.则这3个实根的和为?
- 4一辆汽车以54km/h的速度向对面高山驶去,在司机鸣笛后8s听到回声,求汽车鸣笛时汽车面对高山的距离.
- 5一杯饮料喝去一半后,又倒入杯中200毫升,这时的饮料正好是原来的四分之三,原来这杯饮料有多少毫升?如题
- 6英语翻译
- 7一个圆锥与一个圆柱的底面积相等.已知圆锥与圆柱的体积的比是1:6,圆柱的高是4.8,圆锥的高是_厘米.
- 8who,whom,whose,who’s 的用法及区别
- 9给下面的算式补充一个数使算式能用乘法分配律计算
- 10两个自然数之差为4,它们的最小公倍数与最大公约数之差是436,则这两个数之和是多少?