一般来讲,翻译的规则是只能将外语翻译成你的母语,即我们以中文为母语,就只能翻译英语成中文.如果非要将中文翻译成英文,肯定不会那么地道,会感到翻译的语言很生硬,很多地方会有中文语言习惯的痕迹.
建议:一般在接受中译英任务前,都是要做功课的,显然你是学语言的,没有自己的专业,这就要求在翻译前先查阅大量相关专题的资料,这样才能保证你的翻译相对更地道一些,不信你去看看,有哪些中文名著是中国人翻译成英语的?恐怕都是由以英语为母语的人翻译的,这样以英语为母语的的才看得懂吧.
如何更快的掌握汉译英,我英译汉特好,现在有时候会做一些翻译是英译汉,但汉译英就总是有上句没下句这种
如何更快的掌握汉译英,我英译汉特好,现在有时候会做一些翻译是英译汉,但汉译英就总是有上句没下句这种
句子结构和单词量我都可以,可就死做不来汉译英,考试这块我郁闷啊
句子结构和单词量我都可以,可就死做不来汉译英,考试这块我郁闷啊
其他人气:429 ℃时间:2020-01-30 04:39:25
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1如何判断因电磁感应引起的电流方向?
- 2除杂试剂或方法 相关方应或离子方程 试剂 杂质 KHNO3 K2CO3 Na2CO3固体 NaHCO3 NaOH Na2CO3
- 3某件衣服原价1000元,现价降价200元,该衣服打了几折出售的?(是不是打了八折?我自己算的)
- 45.1班同学上体育课,站成长方形队伍,排成三行最后一行少1人,排成4行最后余3人,排成5行少1人,排成6行
- 5祖国 伟大成就
- 6"死生契阔、与子成说、执子之手、与子偕老"做何解?
- 7若代数式2a的平方+3a+12的值为6,则代数式a的平方+2分之3a-7的值是
- 8关于化学反应式X+3Y=2Z
- 9∫4/(1-2x)^2 dx ∫1/(3x+5)dx 利用换元积分法求不定积分~
- 10已知一次函数y=kx+b的图像经过点A(2,0),与y轴相交于点B,且三角形AOB的面积是4.求这条直线的函数关系式