古时,进攻敲鼓,撤兵鸣金(敲钟),所以一鼓译成第一次进攻是可以的,但"第二次进攻时士气减半"就不恰当了,衰就是减弱的意思,怎么看得出是减半呢,第一种译法我不喜欢,都是直译,其实 夫战,勇气也,完全可以意译 为
作战,靠的是勇气
夫战,勇气也,一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之的解释
夫战,勇气也,一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之的解释
有一中翻译为：这作战,勇气啊,第一次击鼓能振作士兵的勇气,第二次击鼓勇气就减弱了,第三次击鼓勇气消耗尽了.他们勇气已尽我们勇气旺盛,所以战胜了他们.
但我认为应是：
作战,第一次进攻时士气正旺,第二次进攻时士气减半,第三次进攻时士气陷入低谷.敌人的士气已尽我们的士气正旺,所以战胜了他们.
鼓的意思为：击鼓进军
有一中翻译为：这作战,勇气啊,第一次击鼓能振作士兵的勇气,第二次击鼓勇气就减弱了,第三次击鼓勇气消耗尽了.他们勇气已尽我们勇气旺盛,所以战胜了他们.
但我认为应是：
作战,第一次进攻时士气正旺,第二次进攻时士气减半,第三次进攻时士气陷入低谷.敌人的士气已尽我们的士气正旺,所以战胜了他们.
鼓的意思为：击鼓进军
语文人气：202 ℃时间：2020-04-08 21:01:56
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1英语在线翻译That said a person who can be successful .he need these things
- 2标有“6V、3W”的灯L1和有6V1W的灯L2串联后接在6V的电源上,求灯L1的实际功率
- 3求比例式,并解比例：1、1/3和1/6的比等于3/4和X的比.2、0.85与x的比等于0.4与0.5的比
- 4三次实数系方程一定有且一定有三个根（包含虚数）,是否四次方程有且一定有四个根?
- 5spare no efforts in doing everythings 是什麽意思?
- 6这句话是用什么时态
- 7急需读书笔记20篇,摘抄加感受200字,是摘抄,还要感受的!
- 8Kitty likes sharing her joy with her friends.请问老师,这里面的sharing her joy做什么?
- 9i give up everything还是i give up anything
- 10六年级学生中男女生的人数的比试4比3 已知男生有36人 女生有多少人 用解比例方法解答