grassland,grassfield,都可以用
不过一般人都是用 plain
其实也可以在前面加 grass,grass plain
steppe一般没人用这个词 感觉也不优美
英语翻译
英语翻译
像“美丽的草原我的家”这里的“草原”到底用 grassland 还是 steppe 还是 prairie 更适合呢?
百度百科中是这样写的:“草原 = Steppe ( 全国科技名词审定委员会),中国满洲到匈牙利的8000公里的干旱草原带(大英百科全书)”
“Steppe:蒙古高原草原和欧洲中部草原.
Pampas:南美洲草原.
Prairie:北美洲草原.
Savanna:非洲、印度、澳洲热带有树草原.
Vold:非洲草原.”
这样看来好像用steppe比较合适,但grassland带有牧场的意思,好像更接近点,但又表达不了广阔.而steppe这个词感觉上没有grassland有美感(当然这个不重要),很纠结,到底哪个更精准呢?
还有,如果用grassland要加s吗?
我没财富悬赏分,对不起!
一楼,我知道它是一个整体,但只是一个小整体,小块草地的感觉,加上s后就有无数块总合的感觉,我家里的一本“英汉汉英”词典上的“草原”就译为prairie和grasslands,它也加了s
二楼,plain不是指平原吗?一般人都用这个的啊,我再等等其它答案。
像“美丽的草原我的家”这里的“草原”到底用 grassland 还是 steppe 还是 prairie 更适合呢?
百度百科中是这样写的:“草原 = Steppe ( 全国科技名词审定委员会),中国满洲到匈牙利的8000公里的干旱草原带(大英百科全书)”
“Steppe:蒙古高原草原和欧洲中部草原.
Pampas:南美洲草原.
Prairie:北美洲草原.
Savanna:非洲、印度、澳洲热带有树草原.
Vold:非洲草原.”
这样看来好像用steppe比较合适,但grassland带有牧场的意思,好像更接近点,但又表达不了广阔.而steppe这个词感觉上没有grassland有美感(当然这个不重要),很纠结,到底哪个更精准呢?
还有,如果用grassland要加s吗?
我没财富悬赏分,对不起!
一楼,我知道它是一个整体,但只是一个小整体,小块草地的感觉,加上s后就有无数块总合的感觉,我家里的一本“英汉汉英”词典上的“草原”就译为prairie和grasslands,它也加了s
二楼,plain不是指平原吗?一般人都用这个的啊,我再等等其它答案。
语文人气:604 ℃时间:2019-12-30 09:09:41
优质解答
我来回答
类似推荐
猜你喜欢
- 1thank you for ____(tell)me about your day
- 2已知直线x-y+2=0和圆x^2+y^2+2x-6y+m=0交于P、Q两点
- 31元和5角的硬币共40枚,有33元.问1元和5角的硬币各多少枚?
- 4(27-18X)(21-14X)=3/4*27*21
- 5张师傅驾驶一辆载重汽车从县城出发到省城送货,到达省城后马上卸货并随即沿原路返回.他驾驶的这辆汽车去时每小时行64千米,返回时每小时行56千米,往返一趟共用去12小时(在省城卸
- 6梦想就是一种让你感到坚持,就是幸福的东西.英文怎么翻译
- 7那一次,我懂得了 500字作文
- 8谁能把英语音标用中国拼音发音一下
- 9有关雨的诗句和成语
- 10若等腰三角形的顶角为120度,底边上的高为1厘米,则它的腰长为多少厘米,面积为多少平方厘米