我们/本人在此请求Marianapolis预备学校在2011-2012学年招收上述学生,并且同意依照随附的明细表支付每年36,950.00美元的寄宿学费和5,500.00美元的英语为第二语言教学费,以及额外产生的费用.按照要求,随附了不可退回的10,000.00美元寄宿定金.
大家一致同意：
1.本入学合同规定的为保留学生入学名额而需要的10,000.00美元寄宿生定金不可退还,其适用将对抗第2(a)、2(b)或2(c)规定的付款.（apply against如何翻译有待斟酌）
2.每年的学费将在开学前全额支付.
3.如果在任何时候,校长认为,学生入学对该学生的健康或进步（progress或以为学业）不利或者有害于其它学生,则可开除该学生.学生还将因为违反学校规定受到纪律处分,包括停学或开除.
4.除收到意思相反的书面通知外,学生被认为可以参加任何或所有校园内外活动,可以乘坐Marianapolis预备学校教师或工作人员驾驶的交通工具,或者Marianapolis预备学校租赁的交通工具.本人特此免除Marianapolis预备学校、其同事、教师、工作人员、父母和学生对于由于学生参加以上活动或乘坐以上交通工具导致人身伤害或学生财产损失而产生的责任（重大过失除外）.
5.在应付日期5天后支付的款项须按照每月1.5个百分点（1.5%）或者每年18个百分点（18%）的费率加收利息.
本人理解并同意,学生退学或被开除将不免除我本人支付合同下全年应付款项的义务.
经Marianapolis预备学校认可
英语翻译
英语翻译
We/I hereby request to enroll the above named student in Marianapolis Preparatory School for the 2011-2012 academic year and agree to pay $36,950.00 annual boarding tuition and $5,500.00 ESL fee (as applicable),as per schedule enclosed,plus any extra fees incurred.As required a $10,000.00 non-refundable resident deposit is enclosed.
It is agreed that:
1.The $10,000.00 resident student deposit which is required with this Enrollment Contract to hold the student’s place is non-refundable and will be applied against the payments required by either Paragraph 2(a),2(b) or 2(c).
2.Payment in full of the annual tuition will be made prior to start of school.
3.If at any time,in the opinion of the Head of School,the enrollment of the student shall be deemed detrimental to his/her health or progress or to other students,he/she may be dismissed.The student is also subject to disciplinary action,including suspension or dismissal for violation of school rules.
4.Unless written notice to the contrary is received in advance,the student shall be deemed to have permission to take part in any and all school activities on or off the campus and to ride in vehicles driven by Marianapolis Preparatory School faculty or staff members or parents or in vehicles chartered by Marianapolis Preparatory School.I hereby release Marianapolis Preparatory School,its Directors,faculty,staff,parents and students from liability (other than for gross negligence) for any injury to the person or property of the student by reason of his/her participation in such activities or riding in such vehicles.
5.Any payment made five (5) days after it becomes due and payable shall accrue interest at the rate of one point five percent (1.5%)
per month or eighteen per cent (18%) per annum.
I understand and agree that withdrawal or dismissal of the student will not release me from the obligation to pay any amounts owing under
this contract for the full year.
Accepted by Marianapolis Preparatory School
We/I hereby request to enroll the above named student in Marianapolis Preparatory School for the 2011-2012 academic year and agree to pay $36,950.00 annual boarding tuition and $5,500.00 ESL fee (as applicable),as per schedule enclosed,plus any extra fees incurred.As required a $10,000.00 non-refundable resident deposit is enclosed.
It is agreed that:
1.The $10,000.00 resident student deposit which is required with this Enrollment Contract to hold the student’s place is non-refundable and will be applied against the payments required by either Paragraph 2(a),2(b) or 2(c).
2.Payment in full of the annual tuition will be made prior to start of school.
3.If at any time,in the opinion of the Head of School,the enrollment of the student shall be deemed detrimental to his/her health or progress or to other students,he/she may be dismissed.The student is also subject to disciplinary action,including suspension or dismissal for violation of school rules.
4.Unless written notice to the contrary is received in advance,the student shall be deemed to have permission to take part in any and all school activities on or off the campus and to ride in vehicles driven by Marianapolis Preparatory School faculty or staff members or parents or in vehicles chartered by Marianapolis Preparatory School.I hereby release Marianapolis Preparatory School,its Directors,faculty,staff,parents and students from liability (other than for gross negligence) for any injury to the person or property of the student by reason of his/her participation in such activities or riding in such vehicles.
5.Any payment made five (5) days after it becomes due and payable shall accrue interest at the rate of one point five percent (1.5%)
per month or eighteen per cent (18%) per annum.
I understand and agree that withdrawal or dismissal of the student will not release me from the obligation to pay any amounts owing under
this contract for the full year.
Accepted by Marianapolis Preparatory School
英语人气：571 ℃时间：2020-03-28 08:08:30
优质解答
我来回答
类似推荐