They were also quite sure that a cigarette end did not start the fire

他们也很确定：并非是烟头导致了这场火灾.
that a cigarette end did not start the fire是宾语从句,修饰sure这是形容词性宾语从句，另两类是动词性宾语从句、介词性宾语从句。类似的由sure、certain、glad、please、happy、sorry、afraid、satisfied、surprised、confused...等表示主语情态的形容词引导。在英译汉时对应转化为表示态度、观点的动词（如sure肯定、glad高兴、sorry抱歉、afraid担心、satisfied不安、surprised好奇/奇怪、confused困惑......）；其后直接指向从句全句，表示从句是汉语句式结构中谓语动词指向的、起宾语作用的行为的对象；换言之，汉语里成了主谓宾（嵌合式）单句（不符汉语复句条件）。所谓形容词性宾语从句，是在形容词（如sure）表语之后的从句。（上例中，主句为主+系+表结构：They+ were+sure；）that a cigarette end did not start the fire是宾语从句，是主谓宾结构。